Vani, epizoda 4, rezime: 'On je traumatiziran'
Ovaj Vani i rekapitulacija epizode 4 sadrži spojlere... PC Jane Crowther (Eiry Thomas) čini se odlučna saznati što se dogodilo gore na brdu one noći kada je Kenny nestao, dok Simon Foley (Michael Obiora) sam malo kopa, kada on otkriva neke zanimljive informacije o farmi Nathana Williamsa. U međuvremenu, Johnny (Louis Ashbourne-Serkis) bori se s procesuiranjem svoje traume nakon onoga što se dogodilo u The Raglanu...
Out There rekapitulacije Rekapitulacija 1. epizode Out There
Rekapitulacija 2. epizode Out There
Rekapitulacija 3. epizode Out There
PC Jane Crowther (Eiry Thomas) pokušava nagovoriti anonimnog dojavljivača koji je vidio kako Williamsovi dečki pale Kennyjev auto da dođe u postaju, ali on nije zainteresiran. Ispostavilo se da nije trebao biti gore, ali tko je on?
U međuvremenu Ursin Turuk (Silas Carson) ostavlja svoju kćer na fakultetu, prije nego što primi poziv od Kennyjeve partnerice, Sandre, koja ga nije vidjela dva dana i postaje zabrinuta. “Pronaći ću ga i dovesti kući”, kaže DCI Neil Anderson (Jack Parry-Jones). To bi moglo biti prilično nezgodno, budući da je mrtav.
U Cardiffu, policijski odjel za droge slaže misterij Kennyjevog nestanka i zna da je Khaled Rogan (Way Ali) - dilerov broj 2 - na ratnoj stazi. 'Što god da se događa, ovo je prilika koju ne možemo prokockati', kaže DCI Anderson. 'Poslijepodne krećemo u kraj.'
Kad to učine, otkriju Kennyjevu tvornicu lijekova na katu. Ali Khaled bježi, prije nego što gurne policajca kroz prozor na drugom katu. To je veliki pad i on kasnije umire od posljedica ozljeda.
'Istraumatiziran je...'
Natrag u The Raglan, Bunny se mota okolo i stvara smetnju, kada Rhys ulazi i zabija ga nožem u leđa, ispred Dana. 'To je za Kennyja!' kaže on, očito pokušavajući pripisati ubojstvo Bunnyju. Nije loš plan, pretpostavljamo.
U međuvremenu na farmi Bron-Haul, Nathan (Martin Clunes) i Caleb (Mark Lewis Jones) razgovaraju o kiseloj krastavci u kojoj su se našli, a Nathan priznaje da je bacanje droge u WC školjku možda bila pogreška. Caleb misli da bi mogao biti u pravu, ali on također govori svom bratu kakvu težinu sada nosi njegov sin nakon što je ubio Kennyja. “Istraumatiziran je”, kaže. 'To je teret i probit će te kroz zemlju ako mu dopustiš.'
Ali kasnije, Johnny (Louis Ashbourne Serkis) kaže svom tati da je ispustio telefon dok su bili u kamenolomu, što bi moglo imati ključni dokaz o tome. Međutim, kada se Nathan popne gore, zatekne PC Jane Crowther kako istražuje mjesto događaja. U stanju je podići stisak telefona a da ona to ne primijeti, ali zabrinuo se kad mu je rekla da je pronašla spaljeni komad zavjese za tuš. 'To je trag, Nathane', kaže ona. 'I mislim da znam kamo će me to odvesti.'
'Hrana za razmišljanje..'
Simon Foley (Michael Obiora) nudi Nathanu milijun funti izravno za njegovu farmu. Farmer smatra da vrijedi više, ali Simon je otkrio nešto što bi to moglo promijeniti. “Na zemljišnoknjižnim kartama ta voda nije više tvoja nego moja”, kaže. 'U redu je Simone, tvoja tajna je sigurna kod mene.'
Simon misli da je Nathanov otac suptilno iskorištavao Owena, posuđujući mu strojeve u zamjenu za promjenu granice tako da je rijeka Asp tekla kroz njegovu farmu. 'Bez te vode, vaši usjevi i kapacitet tonu poput kamena', kaže on. “Bio bi sretan da dobiješ pola milijuna. Hrana za razmišljanje.”
Nakon gledanja vijesti i razgovora s Evom (Natalia Kostrzewa) - koja izgleda zna mnogo o poslovima s drogom - Nathan počinje sumnjati da se stara farma Billa Turnera koristi kao skladište droge.
U međuvremenu, na staroj farmi, Khalad Rogan, koji je pobjegao iz kafića nakon što se srušio kroz onaj prozor, razgovara s Turukom, koji želi znati što se točno događa otkako je Kenny nestao. Međutim, smrt policajca znači da su Khaledovi dani odbrojani.
U The Raglanu, PC Jane Crowther postavlja pitanja o zavjesama za tuširanje, prije nego što ode do apartmana da otkrije da jedna nedostaje. 'Neću te zatvoriti mjesec dana', kaže ona Danu (Garmon Rhys). 'A zauzvrat mi pričaš o Kennyju Daviesu i njegovom nedavnom boravku u ovoj ustanovi.'
Dan im odlučuje pokazati videonadzor iz noći kada je Kenny nestao, međutim, pokazuje ga i Turuku, koji shvaća da Caleb vozi auto, a ne Kenny.
Kasnije, Nathan špijunira Gweninog nećaka koji razgovara sa Simonom Foleyem i shvati da ona razmišlja o prodaji, pa on odlazi u banku da vidi može li to kupiti od Owena, prije nego što objasni zašto je tako ranjiv u pogledu odvodnje njegove farme. Zatim odlazi u bolnicu kako bi rekao Gwen da može ostati u svojoj kući besplatno ako mu je proda, što Gethin ne izgleda sretno.
Na imanju Bridgend, Turuk promatra Sadie (Carly Sophia-Davies) dok se vraća kući, prije nego što odveze Rhysa svojim automobilom. Sadie ih vodi do farme Bron-Haul...
