Dok čekamo novosti o Ripley sezoni 2, ponovno sam pogledao Talentiranog gospodina Ripleyja na Netflixu i iznenadile su me ključne razlike
Gledanje Ripley , Netflixova raskošna adaptacija klasičnog psihološkog trilera 'Talentirani gospodin Ripley' spisateljice kriminalističkih romana Patricie Highsmith nije me samo vratila na autoričin originalni roman iz 1955. godine. Također me vratio na jednako raskošan igrani film Anthonyja Minghelle iz 1999., koji je lako dostupan na Netflix .
Dvije adaptacije općenito slijede istu skicu: amoralni prevarant Tom Ripley putuje iz New Yorka na talijansku obalu Amalfi kako bi doveo zalutalog playboya, sina njujorškog brodskog magnata, osjeti okus slatki život tako nonšalantno uživa u predmetu svoje potrage, a zatim se ubojito trudi izbjeći odustajanje od visokog života u kojem je počeo uživati.
Da, dvije verzije pričaju istu priču, ali za mene, njihovi pristupi ne mogu biti više različiti — i to ne samo zato što je Minghellin film u boji i traje 139 minuta, dok je Netflixovu seriju — kreirao, napisao i režirao Steven Zaillian — snimljen je u upečatljivoj crno-bijeloj tehnici i potrebno mu je osam epizoda i oko 440 minuta da se sve završi. Ne, odabiri glumaca i pripovijedanja Minghelle i Zailliana jako se razlikuju.
Minghellin vodeći dvojac dobro pristaje svojim likovima. Matt Damon glumi oportunističkog Ripleyja kao društvenog kameleona koji mijenja oblik, isprva neuspješan, ali se brzo uklopi u nove uloge; Jude Law, nikad zgodniji na ekranu, nevjerojatno je karizmatičan kao bezbrižno raskalašeni rasipnik Dickie Greenleaf. Jednako važno, Damon i Law su bili u svojim dvadesetima kada su snimili film, kao i Gwyneth Paltrow, koja glumi Dickiejevu ambicioznu djevojku Marge, pisca.
Ako pogledamo Netflixovu seriju, Ripley glumi 47-godišnji Andrew Scott, a Dickieja 40-godišnji Johnny Flynn. Obojica su vrlo dobri glumci, ali njihova uloga čini besmislenim zaplet.
U Highsmithovoj knjizi Tom Ripley i Dickie Greenleaf oboje imaju 25 godina. Njihova dob je presudna. Dickiejev bogati otac — kojeg dobro glumi James Rebhorn u filmu, a manje uvjerljivo Kenneth Lonergan u seriji — šalje Ripleyja u Italiju kao svog izaslanika jer pogrešno vjeruje da je bivši kolega s Princetona njegova sina diletanta i računa da će moći kako bi uvjerio Dickieja da se vrati kući kako bi pazio na svoju bolesnu majku i preuzeo svoje odgovornosti u obiteljskoj tvrtki. Sve to ima smisla kada likovi koji su uključeni imaju dvadeset i nešto godina, ali uopće ne funkcionira kada su puno stariji.
Moja sljedeća poteškoća s Netflixovom serijom je ta što Scottovom Ripleyju potpuno nedostaje šarma u njegovim ranim susretima s Dickiejem i Marge. Dodajte njegovu dob jednadžbi i nemoguće je shvatiti zašto bi ga Dickie pozvao da ostane u njegovoj talijanskoj vili (uzgred rečeno, vrlo poželjna, kao i mnogi aspekti Dickiejeva života). Damonov mlađahni Ripley možda je nespretan i potreban, ali može biti i zabavan - kao što Minghella pokazuje u blistavoj sceni u kojoj se Dickie i Ripley vesele u jazz klubu u Napulju. Ipak, koliko god Dickie bio brz u prigrljaju novog prijatelja, jednako mu brzo može dosaditi. To Ripley bolno otkriva, a povrijeđenost koju osjeća kad je ispušten pokreće sljedeću fazu zapleta.
Epizoda u jazz klubu samo je jedna od scena koje je Minghella osmislio za svoj film. Doista, iznenađujuće je koliko si je slobode uzeo s Highsmithovom knjigom. Nije samo osmislio svježe scene, već je i osmislio nove likove — kao što je Meredith Logue, lepršava debitantica koju Ripley upoznaje dok prelazi Atlantik, a koju uspješno glumi Cate Blanchett. Međutim, uvijek iznova Minghelline inovacije pokazale su se inspirativnima.
Uzmite vrlo ranu scenu koja pokreće radnju. Damon je daleko od otmjenog, Ripley posuđuje sako s Princetona kako bi svirao klavir na otmjenoj zabavi na Manhattanu, a to je 'prerušavanje' što navodi gospodina Greenleafa da ga zamijeni za pripadnika klase kojoj teži. Posvećenik klasičnoj glazbi, Ripley se kasnije predstavlja kao obožavatelj jazza kako bi se dodvorio Dickieju koji voli be-bop. Ništa od ovoga nije u Highsmithu, ali lijepo funkcionira na ekranu.
Ako zanemarite glumačku postavu, Netflixova serija zapravo je daleko vjernija knjizi. Ipak, kad Zaillian odstupi od originala, često uspije zabrljati stvari, kao u sekvenci koja postavlja Ripleyjev prvi sastanak s g. Greenleafom. Zaillian je Ripleyja progonio i držao privatni detektiv kojeg je unajmio Dickien otac i mjesto zločina. U knjizi je sam gospodin Greenleaf taj koji je pronašao Ripleya. Mogao bih nastaviti…
S obzirom na to koliko sam pretražio Netflix Ripley , iznenadit ćete se kada saznate da sam na kraju iznimno uživao. Istina, zamalo sam odustao od serije nakon prve dvije epizode, ali sam ustrajao i nakon što je Flynnov Dickie izašao, shvatio sam da mogu početi cijeniti jake strane Zaillianove adaptacije. Snimajući u zadivljujućoj crno-bijeloj tehnici, Zaillian i hvaljeni snimatelj Robert Elswit čine da različita talijanska mjesta redom izgledaju zapanjujuće lijepo, tajanstveno i zlokobno, i iako sam se u početku bojao da će duljina serije dovesti do beskrajnog punjenja (kao u onoj sceni s detektiv), puno duže trajanje značilo je da se scene neizvjesnosti mogu izvrsno razvući. Zbog Zaillianove i Scottove karakterizacije Ripleya mnogo je teže suosjećati s njim nego s Damonovim sukobljenim antijunakom, ali što se više produljuju njegove scene opasnosti, postaje lakše — i uzbudljivije — staviti se na njegovo mjesto.
