Clive Owen iz monsieura Spadea govori o svojoj transformaciji u Sama Spadea
Clive Owen udahnuo je novi život kultnoj gumenoj patike Dashiella Hammetta Sam Spade u .
Elegantna nova serija, tzv , govori o Samu Spadeu nekih 20 godina nakon događaja iz Malteški sokol . Šezdesete su godine prošlog stoljeća i Spade se nađe u južnoj Francuskoj, gdje njegov miran život u mirovini prekine užasno ubojstvo. What to Watch razgovarao je s Owenom o ulozi i načinu na koji je pristupio glumi kultnog lika koji je izvorno oživio u filmu iz 1941. s Humphreyjem Bogartom u glavnoj ulozi.
'Veliki sam obožavatelj Sama Spadea', rekao je Owen. 'Veliki sam obožavatelj Bogarta. Veliki sam obožavatelj Malteški sokol . Imam originalni poster iz filma. Toliko mi se sviđa. Pa kad mi je [sukreator] Scott [Frank] došao, rekao sam, 'oh, ovo je dar.' Volim taj žanr.'
Pitali smo Owena postoje li elementi za koje smatra da ih je potrebno prenijeti Gospodin Spade , i je li u nešto od toga stavio originalan zaokret.
'Znam da se vrtimo godinama kasnije, a on živi u potpuno drugačijem okruženju', odgovorio je Owen. 'Ali za mene je bilo stvarno važno osjetiti podrijetlo izvornog materijala. Pa sam se vratio, ponovno sam pročitao knjigu Dashiella Hammetta i kratke priče, a onda sam se utopio u slušanju Bogarta. Trebao mi je usmeni hook, stvarno, jer smo snimali na jugu Francuske s uglavnom francuskim glumcima, ali želio sam osjetiti podrijetlo tog privatnog detektiva iz 1940-ih kojega poznajemo. Pa sam upotrijebio Bogarta i slušao puno njegovih dijaloga iz filmova i imao to u mojim ušima svako jutro na putu do posla. I da, obožavam ovaj žanr, stvarno.'
Ideja o 'oralnoj udici' bila je intrigantna, kao što smo primijetili da Owen igra majstorsku igru akcentne gimnastike u oživljavanju Spadea. U seriji se izmjenjuje između američkog naglaska iz 1940-ih i 1960-ih, zatim je Amerikanac koji loše govori francuski, a zatim, godinama kasnije, on je Amerikanac s više iskustva s francuskim.
'Da, to je vrlo, vrlo istinito', nasmijao se. 'To je jako dobra poanta. Bilo je to nešto na čemu smo puno radili, i puno smo radili na tome jer ima puno uspomena. Pokušao sam ga učiniti drugačijim tako da je stvarno bio klasik iz 1940-ih kada je prvi put stigao tamo i imao onaj ugođaj privatnog detektiva iz San Francisca kojeg poznajemo. A onda se stvari očito smiruju kako vrijeme prolazi. Ali to je bilo nešto na čemu sam uživao raditi.'
Owen je pomno proučavao Bogarta kako bi mu pomogao oživjeti vlastitu verziju Spadea. “Vratio sam se i uklonio sav Bogartov dijalog iz oboje Casablanca i Malteški sokol samo da imam jednu datoteku da ga mogu čuti. I zanimljiva stvar kada stvarno pogledate Bogarta i način na koji je govorio, mislite o njemu kao opuštenom i lakoničnom, ali on je zapravo super okretan i brz sa svojim dijalozima. On samo čini da sve izgleda lako.'
Oživljavanje lika uključivalo je kombinaciju Owenove nevjerojatne glume i scenarija Scotta Franka, što mu je dalo temelje za rad. 'Bogart para kroz dijalog. On ne pretjeruje, ne muze ništa previše. Sve je u ritmu i brzini, te brzini misli i duhovitosti', nastavio je Owen. “A Scott, koji je također, poput mene, veliki obožavatelj ovog razdoblja i ovog žanra, mogao je pisati na tom narodnom jeziku. Pisao je u tim ritmovima.
'Tako sam ga nazvao u jednom trenutku i rekao sam, 'Gle, gledao sam dosta toga, i stvarno je, jako važno da kad radimo duže scene u kojima ima puno dijaloga i brzi su, osjećam se kao Nikada se ne bih smio motati. Mislim da bismo to stvarno trebali pročešljati.' I to je nešto na čemu sam puno radio jer radim naglasak, ali sam želio biti jako brz s dijalogom. I tako smo oboje radili na tome kako bismo bili sigurni da je to način na koji to radimo.'
Sve ove pripreme prolaze briljantno, budući da smo imali priliku prikazati seriju unaprijed. 'Duhovit je bez napora, ulazi u atmosferu Sama Spadea, a da nije prenaglašen', rekli smo.
“Tako sam sretan što to kažeš, jer je to velika stvar za mene”, odgovorio je Owen. 'I stvarno mislim da je Scott jedan od najboljih pisaca na svijetu. Vratite se i pogledajte filmove poput [1957.] Sladak miris uspjeha i to je apsolutni užitak slušati. Pametan, duhovit dijalog u kojem svatko nadmašuje svakoga, u kojem netko nešto kaže, a netko dobije pametan odgovor. To je radost. I Scott je, mislim, to uspio u [ Gospodin Spade ]. I dijalog je bio odličan. Uvjerili smo se uvijek iznova da je stvarno pjevao kad smo stavili tempo. A sjajna je stvar kad radite s ovakvim pisanjem, jednostavno mu vjerujete. Vjerujete da ritmovi postoje. Ne preterujete s njim. Ne pokušavaš pronaći točku na tome. Samo odi, ovu predstavu, pročitaj je. Ritmovi su pravi. Samo sviraj u tom ritmu. Ne staj tome na put.'
Na kraju, pitali smo kako je toliko detektivskih priča serijalizirano u 30-ima i 40-ima, čak i od Sherlocka Holmesa. Čini se da format ograničene serije jako dobro funkcionira Gospodin Spade .
'Mislim da je bilo važno', primijetio je Owen. 'Bila je ovolika duljina jer, kao što smo rekli, Scottovo pisanje je tako pametno i puno, a mi imamo toliko mnogo likova koje treba proniknuti. A sjajna stvar je što svi imaju pozadinske priče i svi su zanimljivi. Svi oni imaju razloge i teškoće zbog kojih su završili tu gdje jesu. I možemo sve to istražiti. Dakle, sve je puno bogatih likova. Ne upoznajemo samo Spadea, već i svijet u kojem živi i ljudi koji su oko njega i tko su oni. I to je stvarno pogodno za ovoliko dugo.'
Gospodin Spade premijera u nedjelju, 14. siječnja, u 21:00 ET/PT na AMC-u. Također će biti dostupan za strujanje istog dana na AMC Plus i Acorn TV.
