Izvan raja, sezona 2, epizoda 6 Rekapitulacija: Šok od vjenčanja
U S onu stranu raja sezona 2 epizoda 6, dan je koji smo svi čekali: vjenčanje inspektora Humphreya Goodmana ( Kris Marshall) i Martha Lloyd ( Sally Bretton )!
Više sažetaka Beyond Paradise Rekapitulacija 1. epizode 2. sezone izvan raja
Rekapitulacija 2. epizode 2. sezone izvan raja
Izvan raja, rezime 2. epizode 3. sezone
Izvan raja, rezime 2. epizode 4. sezone
Izvan raja, rezime 2. epizode 5. sezone
Međutim, sretna prilika je bila ugrožena kada su se Humphrey i Martha suočili s Marthinom mamom Anne (Barbara Flynn) oko njezinih detaljnih planova za ceremoniju i dobili neočekivani poziv iz socijalne službe. I negdje usred svega toga, ostala su još dva zločina koja je trebalo riješiti: jedan koji je uključivao nasilne lopove koji su nalikovali bivšem stanovniku Weatherfielda i bivšem vođi oporbe, a drugi je uključivao nestanak vrijedne statue iz lokalni muzej.
Evo što se dogodilo u S onu stranu raja sezona 2 epizoda 6...
Za početak smo u muzeju Shipton Abbott, gdje je kustos Douglas Bevan ( Jeff Rawle ) zatvara noć zajedno sa svojim zaposlenikom Markom Wisdomom (Dewi Wykes). Na odlasku, Douglas uključuje alarmni sustav muzeja i zaključava vrata čvrstim lancem. Dok Douglas kreće kući, prolazi pokraj Humphreya, koji je otišao provesti noć prije svog vjenčanja u egzotičnom pansionu Copacabana. Ali u muzeju, u mraku, netko vreba...
Douglas dolazi otvoriti sljedeće jutro, gasi alarm kao i obično i pali sva svjetla — tada otkriva da nedostaje vrijedan kipić.
U kolibi, Martha sjedi na krevetu i bulji u svoju vjenčanicu koja visi na stražnjoj strani vrata. Izgleda manje veselo nego što bismo očekivali od mladenke na njezin veliki dan. Kad se obuče (u svoju uobičajenu, svakodnevnu odjeću) i krene dolje, čuje Anne na svom telefonu, zauzeta dovršavanjem aranžmana za cvijeće u posljednjem trenutku.
U policijskoj postaji, Margo Martins (Felicity Montagu) završila je sastavljanje izvješća za pregled budućnosti postaje, a ono zlokobno stoji na stolu između nje, DS Esther Williams (Zahra Ahmadi) i PC Kelby Hartford (Dylan Llewellyn) . Kelby se ponudi da ga preuzme u sjedište, što Esther tumači kao želju da ode i vidi svoju ne tako tajnu simpatiju, glavnog nadzornika Charlieja Woodsa (Jade Harrison). Kelby protestira govoreći da mu se ona ne sviđa, samo misli da je nevjerojatna žena. 'Oh, radi se o profesionalnom poštovanju?' kaže Esther, suho. 'Dakle, ako si namjeravao ostaviti ovo, a ona ti je htjela dati poljubac da ti se zahvali - samo jedan mali - rekao bi joj da odstupi, bi li? Da je to neprikladno?' Kelby kaže da ne bi želio biti nepristojan i da bi bilo u redu ako je to samo kljucanje, u kojem trenutku Margo i Esther ne mogu pomoći sebi i prasnu u smijeh. Jadnog Kelbyja na kraju spašava zvono - pa, telefon - dok Margo prima poziv o navodnom napadu na starijeg stanara u Christie Closeu, dok Esther šalje jedan od Douglasa.
U Copacabani (najtoplijem mjestu sjeverno od Salcombea), Humphrey doručkuje, a poslužuje ga pretjerano pažljiva Sandy Reynolds ( Jayde Adams ), koji ga pokušava namamiti nekom fizičkom aktivnošću — ne, ne kao da , ona ga jednostavno poziva da se kasnije pridruži njezinom satu vježbanja na plaži na temu 60-ih, iako Humphrey odbija njezinu ponudu uz obrazloženje da će biti zauzet vjenčanjem. Martha dolazi i sjeda nasuprot njemu, uznemirena zbog razmjera vjenčanja - postalo je sve ono što su rekli da ne žele. Humphrey ističe da ne mogu baš bojkotirati vlastito vjenčanje, a Martha kaže da će Humphrey morati otići i razgovarati s Anne. Kad se Humphrey pobuni, Martha ističe da to mora biti on, jer zna da uvijek dopušta svojoj majci da razgovara s njom. Humphrey se, međutim, boji da njegova odlučnost neće biti čeličnija - Anne će upotrijebiti svoj 'glas ravnateljice' na njemu i on će puknuti. Stoga Martha odluči da postoji samo jedna stvar za to: morat će otići i vidjeti je zajedno, predstavljajući ujedinjenu frontu.
Kelby i bolničar James Blackwell (Hassan Maarfi) su kod Christie Close, brinu se o Elli (Souad Faress), koja ih uvjerava da ne želi nikakvu gužvu. Ella im objašnjava da su dvojica muškaraca koji su je napali tvrdili da su ovdje kako bi popravili internet - no posumnjala je kad su ušli u njezino računalo, jer ju je njezina unuka upozorila da to nikome ne dopusti. Kad se suočila s njima, jedan od njih ju je gurnuo i ona je pala unatrag. James kaže Kelbyju da odmah moraju odvesti Ellu u kola hitne pomoći, pa joj Kelby kaže da će doći provjeriti kako je u bolnici i dobiti pravi opis njezinih napadača, ali prije nego što odu, stiže uspaničeni CS Woods - to ispada ona je Ellina unuka. James uvjerava CS Woods da je njezina baka dobro, ali je zadobila mogući prijelom lijeve ruke, pa mora ići na hitnu medicinsku pomoć.
Nakon što je James izveo Ellu, CS Woods pita Kelbyja zna li što se dogodilo, a on se probija kroz pomalo dugotrajnu verziju onoga što mu je Ella rekla. CS Woods pita što planira učiniti sljedeće, a Kelby joj kaže da planira dobiti opis i raspitati se po gradu - plan akcije koji CS Woodsa nije posebno impresioniran. Predlaže mu da se vrati u postaju i napiše svoje izvješće, a ona nazove jedinicu za kibernetički kriminal da dođe dolje i provjeri kompjuter radi forenzičkih dokaza ili digitalnog otiska. Ona odlazi, a Kelby izgleda shrvan spoznajom da nije uspio ostaviti pozitivan dojam na (a) svog šefa i (b) ženu svojih snova.
Esther je otišla vidjeti Douglasa, koji joj objašnjava da je djelo koje nedostaje art deco djelo od bronce i mramora iz 1920-ih koje je izradila Frances Tucker, osigurano na 75 000 funti i koje je muzeju posudila Lady Cavendish. Objašnjava da se muzej financijski teško snalazi, a većina njegovih djela su posuđene, pa ako se pročuje da je njihova sigurnost slaba, vlasnici će početi tražiti svoje predmete natrag - a ako on uspije odštetni zahtjev, njegovo će osiguranje skoknuti do točke kada si više neće moći priuštiti da ostane otvoren. Esther obećava da će učiniti sve što može da ga pronađe i traži da vidi gdje se provala dogodila. Douglas joj pokazuje protupožarna vrata koja su bila nasilno otvorena i kaže da je provjerio kamere, ali one ne pokazuju ništa sumnjivo. Misli da je čudno što se alarm nije uključio, jer imaju senzore pokreta u cijeloj galeriji — i definitivno je još uvijek bio aktiviran kad je stigao tog jutra jer ga je morao isključiti kao i uvijek.
Na odlasku, Esther nailazi na Paris Connor (Georgia Mann), Zoeinu staru školsku prijateljicu koja je također i Markova djevojka. Paris odlazi unutra vidjeti Marka i kaže Douglasu da joj je žao što čuje za provalu. Douglas priznaje da nema pojma zašto se alarm nije oglasio, ali kaže da zapravo ne razumije kako te stvari funkcioniraju. Mark mu kaže da Paris ovdje traži dar za svoju mamu iz suvenirnice, a Douglas ga podsjeti da u potpunosti iskoristi njegov popust za osoblje.
Margo se vraća u policijsku postaju nakon što je predala izvješće regionalnom stožeru, a Kelby joj govori o svom susretu s CS Woodsom na mjestu zločina. Upravo je provjeravao Ellin bankovni račun i očito su je lopovi potpuno očistili. Objašnjava Margo da ga je CS Woods skinuo sa slučaja, ali Margo mu govori da ona to ne može učiniti — poziv je došao izravno u postaju Shipton Abbott i Kelby je bio taj koji je prvi došao na mjesto događaja, tako da je to njegov slučaj. Kelby ističe da je CS Woods šef i da može raditi što joj se sviđa, a Margo sugerira da CS Woods neće biti impresioniran njime ako tako lako popusti — s dodanim zaslađivačem koji će CS Woods biti vrlo zahvalan ako Kelby riješi slučaj. Kelbyjevo malo lice zasja na samu ideju.
Na mjestu događaja, Anne nadgleda (mikroupravlja, mogli bismo reći) organizaciju vjenčanja Marthe i Humphreyja i iznenađena je, da ne kažemo malo uznemirena, kada se dotični par pojavi, s obzirom na to da bi Martha trebala biti na frizerka u ovom trenutku na svom rasporedu. Odvode je u stranu i objašnjavaju da se sve to čini previše, i kao da dan više nije o njima — njihov plan je bio matični ured i nekoliko bliskih prijatelja. Anne apsolutno neće tolerirati takvo što, u kojem trenutku Martha pomalo gubi hladnokrvnost i odlučno kaže svojoj mami da dan njihovog vjenčanja ne bi trebao biti o onome što Anne želi, nego o onome što oni žele. Anne tvrdi da su Martha i Humphrey odabrali cvijeće i jelovnik, ali Martha stvari vidi drugačije: Anne je donijela odluke i stavila ih pred svršenu činjenicu: 'Istina je, jutros sam se probudila i nije mi se činilo da je moje vjenčanje dan.'
Anne se pita zašto ništa od ovoga nisu spomenuli ranije, a tišina s osjećajem krivnje lebdi u zraku prije nego što Martha prizna da nije bilo dobro vrijeme 'uz sve ostalo' - tj. Richard . Martha i Humphrey objašnjavaju da su mislili da se ubacila na vjenčanje kako bi skrenula misli s onoga što se tamo dogodilo, a nisu joj htjeli ni to oduzeti. Anne je užasnuta: kako ona to vidi, smatraju je 'ludom staricom koja se miješa u tuđe poslove kako se ne bih morala suočiti s činjenicom da me je ponizio muškarac'.
Još jedna neugodna tišina visi u zraku, a naposljetku je prekida Anne koja objašnjava da je osjećala obvezu zauzeti se u ime Marthinog pokojnog oca, koji bi želio da njegova kći ima savršeno vjenčanje. Dodaje da se njezino ponašanje odnosilo na Richarda, ali ne na način na koji su Martha i Humphrey mislili da jest: dok je razmišljala o tome kakav je Richard kreten, to ju je podsjetilo kakav je ljubazan i pristojan čovjek bio njezin suprug i htjela je odati počast njegovom sjećanje priredivši vjenčanje koje je Marta zaslužila. Anne se ispričava, pomalo ledeno, zbog prekoračenja, a Martha uplakana kaže da nisu bili ljuti na nju jer su znali da joj je srce na pravom mjestu, ali su se samo nadali da bi se moglo malo smanjiti. Anne počinje plakati i govori Marthi da može raditi što god hoće, odlazi i ostavlja Humphreya i Marthu da stoje ondje, osjećajući se užasno.
U policijskoj postaji, Esther je potpuno zbunjena provalom u muzej i misli da je neispravan alarm jedino moguće objašnjenje. Margo je upravo primila poziv od Mary u stožeru (ako je Mary ekvivalent Margo u stožeru, onda apsolutno inzistirati upoznat ćemo je ako ova serija dobije treću sezonu), koji joj je rekao da su muškarci koji su napali Ellu već izveli isti trik: koriste blokator za wifi izvan kuće kako bi ometali signal, a zatim se pretvaraju da su internetski tehničari kako bi dobili unos. Prema Mary, stožer nema održive osumnjičenike, a Estherino srce tone jer stožer ima mnogo više resursa od skromne policijske postaje Shipton Abbott, ali Margo joj kaže da imaju jednu stvar koju stožer nema: Kelby.
Govoreći o Kelbyju: on je u bolnici i uzima izjavu od Elle, koja opisuje jednog od muškaraca kao 'tamnokosog, obrijanog, izgleda pomalo Peter Barlow ' i drugi kao drugi kao ćelav, sa strništima i crvenim ušima, i izgleda kao jedan od vođa konzervativaca (ali nije sigurna koji). Ella priznaje da ovo nije baš od pomoći, ali Kelby joj kaže da on Trebalo je pronaći izgubljenog psa bez ikakvih tragova osim što je imao tri noge i dijamantnu ogrlicu. Kelby je potpuno očarao Ellu, obećavajući da će proći kroz bazu podataka i početi se raspitivati. CS Woods dolazi i podsjeća ga da mu je rekla da će se pobrinuti za ovo u središtu, ali Kelby odgovara da vjeruje da bi trebao nastaviti s istragom Ella intervenira da kaže svojoj unuci da je Kelby vrlo temeljit, a kada CS Woods inzistira da cyber-. Jedinica je specijalista za ovu vrstu istrage, Ella oštro kaže da nije vidjela nijednog 'cyber-muškarca' od napada, a Kelby je jedini koji je zapravo razgovarao s njom. CS Woods popušta, govoreći Kelbyju da prikupi sve informacije može, ali da sve što pronađe javi središtu.
Esther se vraća u muzej i traži od Douglasa i Marka da postave alarm točno kao što su učinili noć prije kako bi ga ona mogla testirati. Nakon što se alarm aktivira, Esther se ušulja u muzej — ali alarm se oglasi čim ona pređe prag, stavljajući veliku rupu u njezinu teoriju o 'pogrešnom alarmu'.
Martha i Humphrey povukli su se u Ten Mile Kitchen na kavu (ona) i čašu mlijeka (on), gdje Zoe (Melina Sinadinou) pita je li sve u redu i traje li vjenčanje. Humphrey je uvjerava da jest, a Zoe odahne - iako priznaje da je ništa ne bi iznenadilo kada su u pitanju Humphrey i Martha. Nakon što Zoe ode, Humphrey predlaže da odu i pronađu Anne, 'poljube se i pomire' i nasmiješe se tijekom vjenčanja - plan s kojim se Martha sretno pridržava. Međutim, u tom trenutku zazvoni Marthin telefon, najavljujući neočekivani razvoj događaja...
Socijalna radnica Hannah Owen (Amalia Vitale) pita se mogu li slobodno privremeno udomiti Ryana (Isaac Vincent-Northgate) — mladića kojeg su upoznale u Božićni specijal , iskustvo koje je zapravo započelo njihovo cijelo putovanje udomljavanja – tko ih je očito posebno tražio. Ispostavilo se da je njegov djed umro prije nekoliko tjedana i njegova mama mora neko vrijeme u bolnicu, ali nema druge obitelji koja bi se brinula o njemu. Hannah ih pita je li loše vrijeme, a Humphrey i Martha inzistiraju da nije, odlučujući da joj ne govore o cijeloj stvari s 'vjenčanjem'. Ryan se već osjeća kao kod kuće, upoznaje patka Selwyna. Nakon što Hannah ode, Martha kreće pronaći svoju mamu dok Humphrey ostaje čuvati Ryana. Shvaćaju da će se sljedeći put vidjeti u crkvi i poljube se na rastanku.
Očigledno iscrpljeni Kelby nastavlja svoje raspitivanje od vrata do vrata, kucajući na vrata Maud Bernberg (Leila Hoffman), koja u početku nije super kooperativna, ali se sjeća da je vidjela automobil parkiran vani, dajući im impresivno detaljan opis jer je 'gleda puno Jeremyja Clarksona'. Dok je Kelby odlazio, spomenula je da je ugledala vozača automobila dok se udaljavao, a on je 'izgledao kao onaj tip u Ulica krunidbe '.
Natrag na postaji, Margo pokušava razmišljati poput Humphreyja kako bi riješila slučaj muzeja, ali to ne pomaže njoj i Esther da nikamo stignu. Esther se pita je li previše usredotočena na 'kako' umjesto na 'tko' i 'zašto'. Zamoli Margo da pronađe stručnjaka koji bi im mogao reći kakva bi to osoba mogla kupiti tu vrstu kipića na crnom tržištu te da provjeri sve zaposlenike muzeja. Kelby se vraća kako bi ih obavijestio o svemu što je otkrio, a kad on spomene ćelavog bivšeg vođu konzervativaca na kojeg je izgledao jedan od kriminalaca, Margo točno zna na koga je Ella mislila: Williama Haguea.
Margoino istraživanje otkrilo je 53 trgovca zainteresiranih za artikle u stilu art decoa, što i nije od velike pomoći s obzirom na to da moraju krenuti na vjenčanje za tri sata i da zapravo nemaju vremena pregledati ih sve — i nijedan od Zaposlenici muzeja su bili zabrinuti kada je provela provjeru. Kelby u međuvremenu shvaća da postoji mnogo automobila koji odgovaraju opisu koji mu je dala Maud, pa bi mogao biti zapeo bez registarske pločice.
Humphrey odvede Ryana na sladoled, a Ryan ga pita koliko će dugo biti s njima - Humphrey mu kaže da Hannah misli da će njegova mama doći kući za nekoliko tjedana i da na to misli kao na odmor. Ryan pita može li spavati u čamcu i razočara se kada sazna da Humphrey i Martha sada žive u kući, ali Humphrey obećava da će vidjeti što može učiniti. Humphrey ne može odoljeti skoku u policijsku postaju kako bi provjerio Esther i vidio kako se snalazi u njegovoj odsutnosti — ona mu kaže da se povjerenstvo za reviziju postaje sastaje popodne, iako postoji mogućnost da njihovu odluku odgodi CS Woodsova trenutna obiteljska situacija. Ona govori Humphreyu o oba slučaja, napadu i krađi muzeja, a on traži da vidi dosje za potonju; Esther se više nadala da hoće.
Kelby hoda parkiralištem u potrazi za bilo kakvim tragovima, kad primijeti da jedna od trgovina ima sigurnosnu kameru. Vraćajući se u policijsku postaju, svima pokazuje neke snimke s te kamere, koje otkrivaju automobil vrlo sličan onom koji je Maud opisala kako se zaustavlja ispred kafića i 'Petera Barlowa' kako izlazi iz njega. Kelby objavljuje da je provjerio registarske pločice automobila preko ANPR-a i dobio rezultat koji mu govori da je automobil parkiran na obližnjem parkingu koji se plaća i prikazuje. Kelby ga pita treba li ga pozvati u središte, a Margo mu kaže da apsolutno ne: Kelby je taj koji je obavio sav naporan posao, rekavši da će zatražiti pomoć da ga dočeka na parkiralištu. Esther shvaća da područje ulice snimljeno kamerom također prikazuje muzej Shipton Abbott i pregledava snimku, ali ne može pronaći ništa sumnjivo dok ne dođe do dijela gdje se pojavljuje na ekranu, nakon što je upravo bila u muzej kako bi istražila krađu i utrčala u Pariz na odlasku. Humphrey pita je li Esther isključila Paris i Marka - sigurno bi bilo lako manipulirati alarmom, da radiš tamo? Esther se pita zašto nisu namjerno ostavili otvorena vrata da su htjeli nešto ukrasti, a Humphrey sugerira da su htjeli da to izgleda kao provala.
Kelby je u zavjeri na parkiralištu s PC Billyjem Blakeom (Sunil Patel), koji je više zainteresiran za jelo churrosa i pokušava regrutirati Kelbyja u središte (koje ima tri kafića, kantinu i dobiva pite koje se dostavljaju svakog četvrtka, očito) nego da obraćaju pozornost na ono što se događa oko njih — ali srećom Kelby uočava 'Williama Haguea' i 'Petera Barlowa' kako se vraćaju do parkirališta. Billy traži pojačanje radiovezom, a 'Peter' i 'William' uplaše se zvukom sirena koje se približavaju - 'Peter' se oglasi, a Kelby se da u potjeru kroz grad i na plažu, na kraju oborivši 'Petera' letećim uhvatiti se u koštac.
Humphrey i Esther blizu su razotkrivanja muzejskog slučaja, a Humphrey sugerira da su bili previše zauzeti pokušajima da dokaze prilagode onome što već sumnjaju, umjesto da objektivno sagledaju dokaze i prema tome prilagode svoje razmišljanje. Humphrey prolazi kroz ono što oni sigurno znaju: Douglas i Mark su zaključali muzej na kraju dana, na isti način kao i uvijek. Ono što im je Douglas rekao bilo je točno ono što je vidio — ali što je s onim što nije vidio? Humphreyeva teorija je da je Mark uzeo kip, jer je to jedina stvar koja odgovara dokazima: ako se alarm nije aktivirao, to mora biti zato što nitko nije ušao u muzej te noći, što znači da je kip zapravo ukraden prije nego što se alarm aktivirao postavljen ili nakon što je deaktiviran. To ostavlja samo Douglasa i Marka kao moguće osumnjičenike - a Douglas je već isključen, ostavljajući Marka kao očitog krivca, koji se vratio kasnije te noći da nasilno otvori vrata kako bi izgledalo kao provala, ali zapravo nije ponovno - ulazak u muzej.
Sve to ostavlja pitanje: ako se krađa nije dogodila preko noći, kako je Mark iznio kip iz muzeja a da ga Douglas nije vidio? E, tu Paris stupa na scenu: kad je ušla tražeći dar za svoju majku, odnijela je kući vazu u kojoj je prošvercana statua. Esther je ljuta što je Paris stajala na ulici i razgovarala s njom kao da se maslac ne da otopiti, a zapravo je planirala gnusnu krađu. Margo dolazi i podsjeća Humphreyja da je vrijeme da se ode i spremi za svoje vjenčanje, pa ga Esther ostavlja u hotelu na putu da nadgleda uhićenje Marka i Paris.
U međuvremenu, Martha bezuspješno traži Anne — ne javlja se na telefon i nije viđena u Ten Mile Kitchenu. Nakon što su ga ostavili u hotelu, Humphrey govori Ryanu o vjenčanju i pita želi li Ryan biti njegov kum. Nakon što se Humphrey presvukao u svoje vjenčano odijelo, prihvatio je Marthin poziv.
U susretu na plaži, Martha objašnjava da je Anne otkazala sve - crkvu, automobile, prijem - a zatim se čini da je nestala. Humphrey se pita zašto bi to učinila, a Anne se pojavljuje iza njih, govoreći da nije željela da provedu ostatak života zamjerajući joj što im je uništila dan vjenčanja prisilivši ih na ceremoniju koja nije bila za njih. Ona im kaže da je sve otkazala osim kanapee i šampanjac za dolazak gostiju koje ima u prtljažniku auta. Poslala je poruku svim gostima da se jave i predložila da njih troje mogu dogovoriti vjenčanje za neki drugi dan zajedno. Esther, Zoe, Kelby i Margo stižu kako bi ih obavijestili da je vjenčanje odgođeno, a Kelby potvrđuje da je uhitio dvoje osumnjičenih za Ellin napad.
Anne, Zoe i Ryan odlaze uzeti kanapee iz auta, a Humphrey i Martha pobjegnu sami. Martha ističe Humphreyju da je smiješno kako su stvari ispale, jer ono što sada imaju je neformalno okupljanje njihovih najbližih prijatelja - upravo ono što su uopće željeli za svoje vjenčanje. Martha ga pita nema li ništa protiv da se ne oženi, a Humphrey kaže ne, mogu ovo samo smatrati generalnom probom za pravu stvar. Martha ga podsjeti da je posljednji put kad je imao generalnu probu, netko je umro — pa se nadamo da to nije znak.
CS Woods dolazi čestitati Humphreyju i njegovom timu na vrlo uspješnom danu: dva lažna internetska tehničara su zaključana, a nazvao ju je Douglas i rekao kako su dobro obavili vraćanje njegove ukradene statue. Međutim, glavni razlog njezina posjeta je taj što su završili pregled u stanici Shipton Abbott i ona će ostati otvorena — dodaje da je izvrstan posao koji je Kelby obavila uhićujući muškarce koji su napali njezinu baku istaknuo snagu tima, ali bez obzira na to, njihova statistika je govorila sama za sebe i odluka se temeljila isključivo na zaslugama.
Sandy dolazi održati svoj trening iz 60-ih na plaži (i Humphrey ponovno odbija sudjelovati), dok CS Woods pita Kelby može li brzo obaviti posao nasamo. Ona mu zahvaljuje - ne kao njegov nadređeni časnik, već kao unuka - za način na koji se brinuo o Elli. Kaže da je Kelby dobro slušao Ellu i da ne može uvijek reći isto za sebe — i naginje se da ga brzo kljucne u obraz. Nadamo se da nitko iz HR-a nije gledao, jer to je disciplinsko saslušanje koje se čeka.
Humphrey otvara kutiju s prstenom i pita Marthu bi li mu učinila čast ne udaje se za njega danas, a Martha mu kaže da bi to bilo zadovoljstvo. Ljube se dok im prijatelji i obitelj plješću, a Sandy i njezina družina vježbaju u daljini uz zvukove pjesme 'I Only Want To Be With You' Dustyja Springfielda. Ajme!
Ovo je naš posljednji posjet Shipton Abbottu za sada...
